1 00:06:02,962 --> 00:06:04,398 Raymond. 2 00:06:04,631 --> 00:06:06,099 Elsa. 3 00:06:07,869 --> 00:06:09,636 Een beetje vroeg, nietwaar? 4 00:06:10,269 --> 00:06:12,372 Voor een citrusaanvaller Albarino? 5 00:06:12,405 --> 00:06:14,909 Gaat heerlijk samen met oesters, zo is mij verteld. 6 00:06:16,176 --> 00:06:18,244 Oh oké. 7 00:06:18,278 --> 00:06:21,181 Ja, ik wil graag koffie. 8 00:06:21,947 --> 00:06:22,949 Zeker. 9 00:06:25,118 --> 00:06:26,152 Eh, schoenen? 10 00:06:32,457 --> 00:06:34,193 Je been. Wat is er gebeurd? 11 00:06:34,226 --> 00:06:36,829 Oh, ik heb iets lopends getrokken. 12 00:06:36,863 --> 00:06:38,730 Twee suikers. 13 00:06:38,764 --> 00:06:41,800 Oh, en als je het hebt, een scheutje havermelk. 14 00:06:43,000 --> 00:06:45,170 Zo niet, dan is normaal prima. 15 00:06:49,408 --> 00:06:51,943 Ik vind het leuk wat je met de plek hebt gedaan. 16 00:06:51,976 --> 00:06:54,044 Het is heel erg 17 00:06:54,077 --> 00:06:55,447 schaars. 18 00:07:01,852 --> 00:07:04,488 We hebben nooit veel over koetjes en kalfjes gepraat. Waarom nu beginnen? 19 00:07:04,522 --> 00:07:08,158 Contract kwam door de pijp. We zijn 36 uur verder. 20 00:07:08,191 --> 00:07:10,995 Het loopt al uit de hand. 21 00:07:12,195 --> 00:07:14,063 Dit contract... 22 00:07:15,967 --> 00:07:18,401 Het zal operationeel blijven kosten voor enige tijd 23 00:07:18,435 --> 00:07:20,270 dus we moeten ons best doen. 24 00:07:23,339 --> 00:07:25,175 Rest van de bemanning? Locatie? 25 00:07:25,208 --> 00:07:26,910 Alles in het kort. 26 00:07:27,911 --> 00:07:31,080 Wij geloven dat het onderwerp dat is op weg naar de grens, en, 27 00:07:31,981 --> 00:07:33,148 nou, 28 00:07:33,182 --> 00:07:34,985 We kunnen haar niet laten oversteken. 29 00:12:38,238 --> 00:12:39,786 Het hele verdomde gezelschap was overtuigd 30 00:12:39,806 --> 00:12:42,408 Jessica Murdoch vloog naar Mexico. 31 00:12:46,280 --> 00:12:49,315 En het verdomde dreamteam is met de zaak bezig. 32 00:12:49,348 --> 00:12:51,717 Landt een visueel beeld in minder dan een dag. 33 00:12:51,751 --> 00:12:54,487 Ja, bewaar het voor mijn begrafenis, Vince. 34 00:12:54,520 --> 00:12:55,688 Waar kijken we naar? 35 00:12:55,721 --> 00:12:58,457 Je kijkt naar Harvey Moyer, 67 jaar oud. 36 00:12:58,491 --> 00:13:00,225 De evangelische predikant. 37 00:13:00,258 --> 00:13:02,327 Woont in Andover, South Dakota. 38 00:13:02,360 --> 00:13:05,498 South Dakota? Dat is een flinke rit. 39 00:13:05,531 --> 00:13:07,667 Stel je voor dat hij een paar stops maakte. 40 00:13:07,699 --> 00:13:09,868 Ja, volgens zijn telefoon heeft hij er een paar gemaakt. 41 00:13:09,901 --> 00:13:12,304 Het lijkt erop dat hij vol is op gas gedurende zeven minuten. 42 00:13:13,704 --> 00:13:16,374 Moet over alle beveiliging beschikken beelden van elke stop, 43 00:13:16,408 --> 00:13:17,742 inclusief huidige locatie. 44 00:13:17,776 --> 00:13:19,811 Kerk in de Vallei, binnen het uur. 45 00:13:21,245 --> 00:13:22,713 Kerk in de Vallei. Kopieer dat. 46 00:14:09,458 --> 00:14:12,259 Zou het misschien willen controleren de vervaldatum daarvan. 47 00:14:14,563 --> 00:14:16,865 Eh, sorry. Ik was gewoon... 48 00:14:16,898 --> 00:14:18,533 Mijn soep stelen. 49 00:14:28,909 --> 00:14:31,679 Het spijt me enorm voor het overtreden. 50 00:14:41,955 --> 00:14:43,857 Janie is een ontbijt aan het maken. 51 00:14:45,926 --> 00:14:46,927 Kom binnen. 52 00:14:52,297 --> 00:14:54,466 Kom op, nu. 53 00:15:09,948 --> 00:15:11,817 Lieverd, jij kunt ontspannen. 54 00:15:14,653 --> 00:15:17,322 Bedankt. 55 00:15:17,356 --> 00:15:20,992 Sorry voor de nauwe omgeving. We krijgen niet veel bezoekers. 56 00:15:21,025 --> 00:15:22,427 Nou, het is prima. 57 00:15:24,028 --> 00:15:25,296 Dit is geweldig. 58 00:15:28,834 --> 00:15:30,635 Heb je op straat geleefd? 59 00:15:34,438 --> 00:15:35,874 Nee. 60 00:15:37,742 --> 00:15:38,876 Ik ben op reis. 62 00:15:40,845 --> 00:15:41,978 Waar? 63 00:15:44,380 --> 00:15:45,415 Noorden. 64 00:15:50,754 --> 00:15:52,521 Is dat waar je verloofde is? 65 00:15:58,461 --> 00:15:59,528 Nee. 66 00:16:01,597 --> 00:16:02,765 Nee, dat is hij niet. 67 00:16:14,777 --> 00:16:15,879 Nou... 68 00:16:16,980 --> 00:16:18,647 er zijn schone handdoeken in de badkamer 69 00:16:18,681 --> 00:16:21,516 links in de hal als je wilt afwassen. 70 00:16:27,388 --> 00:16:29,256 Ik denk dat ik je daar op aanspreek. 71 00:16:30,558 --> 00:16:31,826 Bedankt, nu. 72 00:16:37,866 --> 00:16:40,701 Hoi! Als je meer eten wilde, 73 00:16:40,735 --> 00:16:42,036 Ik kan yoghurt voor je halen. 74 00:16:43,504 --> 00:16:46,273 Ik wist niet dat we yoghurt met speksmaak hadden. 75 00:17:41,826 --> 00:17:42,828 Dat was snel. 76 00:17:44,862 --> 00:17:47,132 Ja, eigenlijk heb ik besloten om de douche over te slaan. 77 00:17:47,165 --> 00:17:49,499 Ik wil gewoon de weg op. 78 00:17:50,768 --> 00:17:52,970 Nou, Frank is weg op de oprit voor je klaar. 79 00:17:53,871 --> 00:17:56,674 Dacht waar je ook heen gaat, Wij kunnen je dichterbij brengen. 80 00:17:57,574 --> 00:18:01,410 Dat is heel leuk, maar ik ben eigenlijk... 81 00:18:01,444 --> 00:18:03,147 Ik ben blij met lopen. 82 00:18:03,180 --> 00:18:05,883 Alsjeblieft. Het zal hem geven iets dat met zijn dag te maken heeft, 83 00:18:05,916 --> 00:18:08,785 en het zal mij helpen omdat ik het krijg een beetje tijd voor jezelf. 84 00:18:21,130 --> 00:18:23,132 Dus gingen we ergens in het bijzonder naartoe 85 00:18:23,166 --> 00:18:25,969 Of we rijden gewoon naar het noorden 86 00:18:26,002 --> 00:18:28,502 tot we de Noordpool bereiken? 87 00:18:28,537 --> 00:18:30,105 Ik ga naar Portview. 88 00:18:31,106 --> 00:18:32,573 Ik heb er nog nooit van gehoord. 89 00:18:33,808 --> 00:18:35,375 Het is op de grens. 90 00:18:44,684 --> 00:18:46,721 Ik hou van de bel. 91 00:18:46,754 --> 00:18:48,156 Ik ben blij dat iemand dat doet. 92 00:18:49,623 --> 00:18:50,992 Meestal neem ik het van haar over 93 00:18:51,025 --> 00:18:52,927 als ik hier een tijdje niet ben, 94 00:18:52,960 --> 00:18:55,528 maar ze heeft net 24 uur geleden gekalfd. 95 00:18:55,562 --> 00:18:56,998 Ik kan niet bij haar in de buurt komen. 96 00:19:03,569 --> 00:19:05,739 Wat is er met jouw paarden gebeurd? 97 00:19:05,772 --> 00:19:07,008 Neem me niet kwalijk? 98 00:19:08,041 --> 00:19:10,409 Ik zag rattenkeutels in voercontainers, 99 00:19:10,977 --> 00:19:12,511 oude halsters, dekens. 100 00:19:15,614 --> 00:19:17,716 Klinkt alsof je een tijdje op een boerderij hebt doorgebracht. 101 00:19:20,719 --> 00:19:21,954 Gewoon mijn hele jeugd. 102 00:19:24,589 --> 00:19:27,726 Nou, zoals je weet, paarden vergen veel werk. 103 00:19:28,761 --> 00:19:30,662 Ik word oud. Er moest iets gegeven worden. 104 00:19:32,231 --> 00:19:33,865 Wij hebben ze een paar jaar geleden verkocht. 105 00:19:37,735 --> 00:19:38,836 Dat is triest. 106 00:19:39,737 --> 00:19:40,939 Was niet blij. 107 00:19:48,147 --> 00:19:50,982 Hé, mag ik je iets vragen? 108 00:19:56,187 --> 00:19:57,721 Waarom help je mij? 109 00:20:01,858 --> 00:20:04,194 De vrijheid van heruitvinding heeft dit land gebouwd, 110 00:20:04,227 --> 00:20:06,930 en het is niet mijn bedoeling om hem in de weg te staan. 111 00:20:39,728 --> 00:20:41,896 Welnu, de weg eindigt hier. 112 00:20:43,231 --> 00:20:45,567 Hartelijk dank voor de rit, Frank. 113 00:20:45,600 --> 00:20:48,702 Nou, ik dacht dat ik jou meenam naar een vriendin of zo. 114 00:20:48,736 --> 00:20:50,171 Waar ga je nu heen? 115 00:20:50,205 --> 00:20:52,207 - Op die manier. - Nou, hé, wacht even. 116 00:20:53,141 --> 00:20:55,676 Wij hebben een tas voor je ingepakt in de laadbak van de vrachtwagen. 117 00:20:55,709 --> 00:20:58,812 Een winterjas, oud paar Janie's laarzen, en 118 00:20:59,646 --> 00:21:01,849 een deken, en wat van dat ingeblikte voedsel 119 00:21:01,882 --> 00:21:03,616 je lijkt er zo dol op te zijn. 120 00:21:04,284 --> 00:21:07,187 Dat zal allemaal van pas komen, waarschijnlijk vanavond. 121 00:21:15,228 --> 00:21:16,763 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 122 00:21:20,234 --> 00:21:23,036 Weet je, je zou terug kunnen komen en blijf een tijdje bij ons, 123 00:21:23,069 --> 00:21:25,238 en helpen op het terrein 124 00:21:25,271 --> 00:21:27,073 terwijl je wat dingen uitzoekt. 125 00:21:28,673 --> 00:21:31,110 Jullie twee hebben dat al gedaan was zo genereus, maar... 126 00:21:33,879 --> 00:21:35,313 Ik moet nu echt aan de slag. 127 00:21:38,351 --> 00:21:40,718 Niet veel mensen zijn tegenwoordig zo aardig. 128 00:21:41,920 --> 00:21:43,721 Zorg goed voor jezelf daarbuiten. 129 00:21:44,389 --> 00:21:45,557 Zeker. 130 00:22:29,165 --> 00:22:31,100 O God. 131 00:22:32,801 --> 00:22:34,203 O, fuck. 132 00:22:35,270 --> 00:22:36,306 Neuken. 133 00:23:18,479 --> 00:23:20,247 Elsa Gray. 134 00:23:20,280 --> 00:23:23,750 Ik wist dit niet zeker zou echt gebeuren. 135 00:23:23,783 --> 00:23:25,184 Hallo, Sal. Het spijt me. 136 00:23:25,217 --> 00:23:27,220 Ik weet dat je dit persoonlijk wilde doen. 137 00:23:27,254 --> 00:23:30,223 Het is de laatste tijd gewoon een drukte van belang op het werk. 138 00:23:30,956 --> 00:23:33,058 Werk? Nou, ik ben blij dat gaat nog steeds. 139 00:23:33,092 --> 00:23:34,260 Is het uitdagend? 140 00:23:35,461 --> 00:23:38,063 Nee. Het is geweldig. 141 00:23:38,097 --> 00:23:39,999 Nou, dat is goed om te horen. 142 00:23:40,032 --> 00:23:41,233 Laat mij, eh... 143 00:23:43,168 --> 00:23:45,771 Hallo, Elsa. 144 00:23:47,773 --> 00:23:51,242 Ik ben opgewonden om met je te praten. 145 00:23:53,411 --> 00:23:59,017 Maar praten wordt een beetje moeilijk. 146 00:24:00,451 --> 00:24:04,254 Er kunnen lange pauzes zijn. 147 00:24:05,857 --> 00:24:09,327 Nee, leuk je te ontmoeten. 148 00:24:10,060 --> 00:24:12,863 Dus, Elsa, dat weet ik Je bent hier om mij te interviewen, 149 00:24:12,896 --> 00:24:17,435 maar ik weet zeker dat je dat misschien wel hebt gedaan Ook enkele vragen voor Laura. 150 00:24:18,503 --> 00:24:19,505 Eh... 151 00:24:21,103 --> 00:24:22,873 Nee. Ik bedoel, ik heb niet... 152 00:24:22,906 --> 00:24:26,510 Wanneer werd u gediagnosticeerd? 153 00:24:26,544 --> 00:24:27,844 Zes maanden geleden. 154 00:24:28,478 --> 00:24:32,281 Hoe gaat uw gezin met de zaken om? 155 00:24:32,315 --> 00:24:35,016 O, we zijn niet dichtbij. Zij... 156 00:24:35,050 --> 00:24:36,252 Zij, eh... 157 00:24:36,286 --> 00:24:38,187 Ik heb het ze nog niet verteld. 158 00:24:38,221 --> 00:24:39,422 ALS... 159 00:24:40,489 --> 00:24:43,725 Het geeft je eigenlijk het gevoel 160 00:24:46,262 --> 00:24:49,097 een gevangene in je eigen lichaam. 161 00:24:50,399 --> 00:24:53,802 Je zult ervaren 162 00:24:53,835 --> 00:24:59,407 alle stadia van rouw 163 00:24:59,441 --> 00:25:02,377 en rouw om je oude leven. 164 00:25:03,811 --> 00:25:06,013 Dus je leert meer over 165 00:25:06,046 --> 00:25:10,017 de zwakte van de menselijke geest. 166 00:25:12,486 --> 00:25:16,992 Maar ook over de kracht ervan 167 00:25:18,092 --> 00:25:22,363 op diepe en diepgaande manieren. 168 00:25:49,022 --> 00:25:51,890 Je zult nodig hebben om het uiteindelijk aan je familie te vertellen. 169 00:25:54,626 --> 00:25:56,328 Je zult afhankelijk van hen zijn, 170 00:25:56,361 --> 00:25:59,298 zelfs als je een tiental zorgverleners hebt zoals ik. 171 00:26:01,265 --> 00:26:02,501 Eh, ik wil niet... 172 00:26:04,036 --> 00:26:06,104 hen belasten, ik kan het niet, ik bedoel, ik... 173 00:26:06,137 --> 00:26:09,974 Denk je aan zelfmoord? 174 00:26:17,148 --> 00:26:18,150 Ja. 175 00:26:21,519 --> 00:26:24,154 Dat is ijdelheid. 176 00:26:27,124 --> 00:26:29,593 Ellende is krachtig, 177 00:26:32,095 --> 00:26:35,799 maar dat geldt ook voor acceptatie. 178 00:26:43,972 --> 00:26:46,409 Elsa, wat is er met jou en dit nummer aan de hand? 179 00:26:46,443 --> 00:26:49,445 Ik kan me dat niet voorstellen de reden waarom u belt. 180 00:26:51,181 --> 00:26:52,614 Ze zou nog kunnen lopen. 181 00:26:52,648 --> 00:26:56,119 Zeker, maar het is nog 170 kilometer naar de grens. 182 00:26:56,619 --> 00:27:00,589 En in een conservatief tempo van 25 mijl per dag, 183 00:27:00,622 --> 00:27:05,259 Dat betekent dat ze moet blijven vier dagen uit het zicht. 184 00:27:05,293 --> 00:27:06,528 O, mijn God. 185 00:27:06,562 --> 00:27:08,463 Je zou denken dat ze deze auto's zouden schoonmaken 186 00:27:08,497 --> 00:27:10,264 voordat ze ze verhuren. 187 00:27:11,032 --> 00:27:12,367 Oké, dus je bent het er dan mee eens? 188 00:27:12,400 --> 00:27:14,202 Denk je niet dat ze nog in de stad is? 189 00:27:15,502 --> 00:27:17,438 Ik denk dat ze slimmer is dan dat. 190 00:27:17,472 --> 00:27:20,241 Nou, als ze meeliftte, Waarom zijn we dan niet gefold? 191 00:27:20,273 --> 00:27:22,076 in de sleepnetten langs de snelweg? 192 00:27:22,542 --> 00:27:25,212 O, omdat ik erop stond we blijven een paar dagen in de stad. 193 00:27:25,245 --> 00:27:26,647 Waarom? 194 00:27:26,681 --> 00:27:29,883 Want als ze meeliftte, dan... 195 00:27:30,484 --> 00:27:33,053 Dan is er mogelijk andere interessante onderwerpen. 196 00:27:33,086 --> 00:27:35,989 Je moet de T's oversteken en zet de puntjes op de i, Vince. 197 00:27:59,678 --> 00:28:02,114 Schatje, uiteindelijk moet je gaan. 198 00:28:02,148 --> 00:28:03,348 Kom op. 199 00:28:06,585 --> 00:28:07,620 Laten we eens kijken. 200 00:28:09,988 --> 00:28:12,557 - Hartelijk dank. - Nee. Nee! 201 00:28:12,590 --> 00:28:14,458 Het maakt niet uit als ik dat doe. 202 00:28:16,161 --> 00:28:17,595 Dat is... 203 00:28:17,629 --> 00:28:19,611 - Dat is wreed, moet ik zeggen. - Je bent gemeen. 204 00:28:19,631 --> 00:28:21,398 -Dat is waarschijnlijk -Ik ben klaar. Ik ben klaar! 205 00:28:21,432 --> 00:28:23,414 Ik speel nooit een ander speel dit nog eens met jou. 206 00:28:23,434 --> 00:28:25,302 Dat is zoiets als de gemeenste hand Ik heb ooit gespeeld. 207 00:28:25,335 --> 00:28:27,105 Hoeveel punten had je? 208 00:28:27,138 --> 00:28:28,972 Zeven, veertien... 209 00:28:29,006 --> 00:28:31,742 - Stop met tellen. Houd op gemeen te zijn. - Negentien. Zesentwintig. 210 00:28:31,775 --> 00:28:33,699 Stop met tellen en vier het gewoon met de verliezers. 211 00:28:39,183 --> 00:28:40,516 Jes... 212 00:28:41,484 --> 00:28:43,019 Kom op. 213 00:28:43,052 --> 00:28:45,021 Het is maar een hond. 214 00:28:48,792 --> 00:28:50,026 Hoi. 215 00:28:50,059 --> 00:28:51,461 Hallo, lieverd. 216 00:28:51,494 --> 00:28:53,563 Je bent zo'n braaf meisje, nietwaar? 217 00:28:53,596 --> 00:28:56,466 Oh, ze heeft geen tags. Ze moet verdwaald zijn. 218 00:28:57,800 --> 00:28:59,335 Ja, of wild. 219 00:28:59,368 --> 00:29:01,704 Heb je dorst? Wil je wat water, schatje? 220 00:29:01,737 --> 00:29:03,406 Hé, schat, ik... 221 00:29:03,439 --> 00:29:06,309 Ik denk dat we misschien gewoon, weet je, moeten 222 00:29:06,342 --> 00:29:07,443 laat het zo zijn. 223 00:29:08,744 --> 00:29:10,278 Laat het zo zijn? 224 00:29:10,312 --> 00:29:12,547 Ja, wie weet wat dat ding heeft gedaan 225 00:29:12,581 --> 00:29:13,615 of wat hij heeft gegeten. 226 00:29:14,716 --> 00:29:17,786 Ah, je bent hier geweest helemaal alleen in de kou 227 00:29:17,819 --> 00:29:19,588 voor wie weet hoe lang, 228 00:29:19,621 --> 00:29:22,256 en deze gemene man wil dat niet om je water te geven. 229 00:29:23,090 --> 00:29:25,059 Het is oké. Ik ga wat water voor je halen, 230 00:29:25,092 --> 00:29:28,463 en ik ga je een lekkere grote maaltijd bezorgen. 231 00:30:50,407 --> 00:30:51,541 Hoe is die kip? 232 00:30:54,344 --> 00:30:56,112 Hetzelfde als gisteren. 233 00:30:56,146 --> 00:30:58,214 Weet je, ik heb erover nagedacht. 234 00:30:58,248 --> 00:31:00,182 In al die jaren 235 00:31:00,215 --> 00:31:03,118 Ik heb zeker meer uitgegeven tijd aan de telefoon met jou 236 00:31:04,153 --> 00:31:06,389 dan ik persoonlijk met mijn eigen vrouw heb. 237 00:31:06,423 --> 00:31:10,259 Ja, hoe je de tijd tot nu toe hebt gevonden 238 00:31:10,292 --> 00:31:13,362 trouwen, laat staan zich voortplanten, het gaat mij gewoon te boven. 239 00:31:13,395 --> 00:31:14,729 Hoe triest is dat? 240 00:31:14,762 --> 00:31:16,465 Ik vind het nog erger voor Maya. 241 00:31:16,498 --> 00:31:18,601 Maya? Maak je een grapje? 242 00:31:19,501 --> 00:31:22,170 Weet je wat het eigenlijk is zoals wanneer ik thuis ben? 243 00:31:22,737 --> 00:31:25,340 Ze heeft alle kaarten. Ik heb 100% vaderdienst. 244 00:31:26,174 --> 00:31:28,910 Heb ik je al verteld dat ze een reisje heeft gepland? 245 00:31:28,943 --> 00:31:31,245 Een vakantie naar Parijs. 246 00:31:31,279 --> 00:31:32,614 Met een paar vriendinnen. 247 00:31:32,647 --> 00:31:34,482 Ze zei dat het haar beurt is om het huis uit te komen 248 00:31:34,515 --> 00:31:35,862 terwijl ik thuis blijf en op de kinderen let. 249 00:31:35,882 --> 00:31:37,452 Wat denkt ze dat ik aan het doen ben? 250 00:31:37,485 --> 00:31:39,320 Nippen aan Mai Tais op verdomd Bali? 251 00:31:48,829 --> 00:31:50,397 Klinkt tragisch. 252 00:31:52,933 --> 00:31:54,668 Hé, daarover gesproken, 253 00:31:54,701 --> 00:31:57,170 er is visvangst van wereldklasse daar waar jij bent. 254 00:31:58,605 --> 00:32:00,440 Vissen? 255 00:32:00,474 --> 00:32:02,942 Vince, hebben we elkaar überhaupt ontmoet? 256 00:32:02,975 --> 00:32:04,710 - Wat? - Niets, Vince. 257 00:32:04,744 --> 00:32:08,814 Ik waardeer gewoon de constante aandringen op een vakantie. 258 00:32:09,750 --> 00:32:12,183 Ja, nou ja, ik zie het wel aangezien je er nog geen hebt genomen. 259 00:32:12,217 --> 00:32:14,754 Ik bedoel, ik kan me voorstellen dat je dat wel hebt gedaan heb er nogal wat van opgebouwd. 260 00:32:14,787 --> 00:32:17,323 Nee, het is gewoon verbazingwekkend dat je het blijft proberen. 261 00:32:17,356 --> 00:32:19,525 aangezien je weet hoe ik erover denk. 262 00:32:20,258 --> 00:32:22,227 Ja, wat heeft het voor zin om vrij te nemen? 263 00:32:22,260 --> 00:32:23,642 als je gewoon terugkomt naar dezelfde baan? 264 00:32:23,662 --> 00:32:25,697 Vertel dat maar aan Maya. 265 00:32:25,730 --> 00:32:27,399 Je bent klaar of je bent het niet. 266 00:32:27,432 --> 00:32:30,468 Wil je een pauze? Doe iets nieuws. 267 00:32:30,502 --> 00:32:34,438 Ja, nou ja, het leven daarbuiten bestaat nog steeds. 268 00:32:34,471 --> 00:32:36,274 Niet in ons vakgebied, Vince. 269 00:32:36,709 --> 00:32:38,610 Daarom blijf je vechten met Maya, 270 00:32:38,643 --> 00:32:40,444 Omdat zij het snapt en jij niet. 271 00:32:40,477 --> 00:32:42,513 Oké, wat houdt je dan tegen? 272 00:32:42,546 --> 00:32:44,415 Van wat? Stoppen? 273 00:32:44,448 --> 00:32:45,891 Je hebt het werk al jaren niet meer leuk gevonden. 274 00:32:50,421 --> 00:32:52,388 Het gaat over bereid zijn om los te laten. 275 00:32:54,792 --> 00:32:56,627 En ik ben er nog niet. 276 00:33:11,007 --> 00:33:12,475 Wij gaan over een uur open. 277 00:33:14,644 --> 00:33:15,911 Heeft u hulp nodig? 278 00:33:15,944 --> 00:33:18,014 Het spijt me? 279 00:33:18,047 --> 00:33:22,017 Afwassen, bier serveren... 280 00:33:22,050 --> 00:33:23,719 het bouwen van een terras. 281 00:33:25,053 --> 00:33:28,256 Ik kan het allemaal. 282 00:33:28,290 --> 00:33:29,958 Nee, we nemen geen mensen aan. 283 00:33:31,426 --> 00:33:32,594 Oh. 284 00:33:32,627 --> 00:33:35,797 Nou, wat dacht je dan van een drankje? 285 00:33:42,603 --> 00:33:43,872 Whisky? 286 00:33:44,772 --> 00:33:46,005 Zeker. 287 00:33:50,077 --> 00:33:51,411 Is dit jouw plek? 288 00:33:52,412 --> 00:33:54,280 Stel dat ik er voor een vriend zorg. 289 00:34:00,420 --> 00:34:03,924 Dus, wat roosteren we? 290 00:34:06,559 --> 00:34:07,762 Naar... 291 00:34:09,629 --> 00:34:10,663 een nieuw leven. 292 00:34:10,697 --> 00:34:11,731 Waar ik op kan drinken. 293 00:34:27,713 --> 00:34:28,948 Er zit een dweil achterin. 294 00:34:31,349 --> 00:34:33,986 Verse pot koffie. 295 00:34:34,019 --> 00:34:36,655 Maak de vloeren in de keuken schoon voordat Trav om vier uur binnenkomt. 296 00:34:37,589 --> 00:34:38,690 Bedankt. 297 00:34:38,724 --> 00:34:39,925 Ik ben Molly. 298 00:34:41,059 --> 00:34:42,061 Janie. 299 00:34:43,661 --> 00:34:44,663 Raak ook de gootsteen. 300 00:34:46,597 --> 00:34:48,099 Niets in het mortuarium. 301 00:34:48,132 --> 00:34:50,735 De lokale politie controleert bij mij elk uur. 302 00:34:50,768 --> 00:34:52,837 We hebben hier al te veel tijd verspild. 303 00:34:52,870 --> 00:34:54,771 Laten we u op de snelwegen inlichten. 304 00:34:54,805 --> 00:34:58,009 - Ik ben het daar niet mee eens. - We kunnen dit op afstand monitoren. 305 00:34:58,042 --> 00:34:59,744 We worden slordig, en dat weet je. 306 00:34:59,777 --> 00:35:01,879 We kunnen haar niet de grens laten oversteken. 307 00:35:01,913 --> 00:35:04,480 We hebben meer middelen nodig. 308 00:35:04,513 --> 00:35:06,349 We zouden een kruiscontrole moeten uitvoeren 309 00:35:06,383 --> 00:35:08,618 al ons werk met lokale autoriteiten. 310 00:35:08,652 --> 00:35:11,822 We zouden een toegewijde moeten hebben nationaal inlichtingenteam 311 00:35:11,855 --> 00:35:14,456 fulltime werken, alle mogelijke spellen uitspelen... 312 00:35:14,490 --> 00:35:15,825 Je hebt vijf uur. 313 00:35:34,609 --> 00:35:35,877 Mollen? 314 00:35:35,910 --> 00:35:37,646 Wil je mij afmaken, alsjeblieft? 315 00:35:38,613 --> 00:35:40,062 Je ziet er best goed uit, Bruce. 316 00:35:40,082 --> 00:35:41,084 Moet ik? 317 00:35:44,986 --> 00:35:46,856 Wie is nu de kont van het paard? 318 00:35:48,189 --> 00:35:49,891 Ja, jij bent het nog steeds. 319 00:36:17,617 --> 00:36:20,720 Lijkt op jouw kleine wolf Buddy gaf ons wat vlooien. 320 00:36:20,753 --> 00:36:22,021 Het was geen wolf. 321 00:36:22,055 --> 00:36:24,924 Het was eigenlijk een vrij kleine hond. 322 00:36:25,757 --> 00:36:27,627 Zo vies. 323 00:36:27,660 --> 00:36:30,029 Ik vond de knuffels leuk, en ik zou het opnieuw doen. 324 00:36:30,830 --> 00:36:32,464 Ja, dat zou je doen. Ze is zo schattig. 325 00:36:32,497 --> 00:36:34,000 Wat een lieve, schattige hond, schat. 326 00:36:34,033 --> 00:36:35,901 Ze is praktisch al zindelijk. 327 00:36:35,934 --> 00:36:38,905 We moeten haar naar huis brengen. Ik bedoel, ze is zo... 328 00:36:38,938 --> 00:36:41,840 Ik wou dat we haar naar huis brachten. Ze was echt heel schattig. 329 00:36:41,873 --> 00:36:43,074 Heilige shit. 330 00:36:44,209 --> 00:36:45,409 Wat, schat? 331 00:36:53,051 --> 00:36:54,053 Dus... 332 00:36:56,086 --> 00:36:58,722 Echtgenoot? Vriend? Vrouw? 333 00:36:59,623 --> 00:37:01,625 Wat? 334 00:37:01,659 --> 00:37:03,194 Voor welke vlucht jij? 335 00:37:03,228 --> 00:37:04,560 Ik heb je ring gezien. 336 00:37:05,662 --> 00:37:06,730 Oh. 337 00:37:07,564 --> 00:37:08,565 Eh... 338 00:37:10,500 --> 00:37:11,801 Vriendje, denk ik. 339 00:37:13,503 --> 00:37:14,504 Ja. 340 00:37:14,904 --> 00:37:16,039 Ik heb er zo één. 341 00:37:17,275 --> 00:37:18,976 Een echtgenoot. 342 00:37:19,009 --> 00:37:20,576 Hij is een paar steden verder. 343 00:37:22,279 --> 00:37:23,913 Hij gaf mij er ook een paar. 344 00:37:24,813 --> 00:37:26,683 Hij is een... 345 00:37:26,716 --> 00:37:29,018 gemiddelde, gemiddelde dronken. 346 00:37:33,789 --> 00:37:35,123 Hij had me zo in mijn hoofd geneukt, 347 00:37:35,158 --> 00:37:36,960 Ik dacht dat ik degene was met het probleem. 348 00:37:36,993 --> 00:37:39,278 Ook al was ik de enige één met de medische rekeningen, dus. 349 00:37:43,231 --> 00:37:45,233 Ik dacht niet dat ik dat ooit zou kunnen 350 00:37:46,234 --> 00:37:47,636 laat hem achter, en dan 351 00:37:47,669 --> 00:37:49,204 Op een dag werd ik wakker en... 352 00:37:55,176 --> 00:37:57,645 Ik wist niet hoe ik dat had kunnen doen bleef zo lang bij hem. 353 00:38:03,985 --> 00:38:05,119 Hoe dan ook... 354 00:38:08,823 --> 00:38:11,258 Drank heelt, net als de tijd, alle wonden. 355 00:38:13,059 --> 00:38:14,061 Vertrouw me. 356 00:38:19,666 --> 00:38:21,134 Oké. 357 00:38:21,167 --> 00:38:22,169 Oh. 358 00:38:23,169 --> 00:38:24,171 Op genezing. 359 00:38:29,075 --> 00:38:30,542 Heb je een plek om te verblijven? 360 00:38:30,576 --> 00:38:32,245 Ik regel wel een hotel of zoiets. 361 00:38:32,278 --> 00:38:34,146 Op basis van die tips? 362 00:38:34,179 --> 00:38:35,814 Misschien een stapelbed. 363 00:38:35,848 --> 00:38:37,516 Kom op, ik heb een bank. 364 00:38:39,085 --> 00:38:42,154 Maar ik ga niet rijden, dus het is een stukje wandelen. 365 00:38:42,187 --> 00:38:44,989 - Ik denk dat het wel goed komt. - Ja. 366 00:38:45,024 --> 00:38:47,260 Ik neem aan dat dit niet je laatste stop is? 367 00:38:47,293 --> 00:38:48,659 Mm... 368 00:38:49,228 --> 00:38:51,562 Ik denk het. Ik heb gewoon een soort van 369 00:38:51,596 --> 00:38:52,730 heb het op gehoor gespeeld. 370 00:38:52,764 --> 00:38:55,299 Het is een klein, saai stadje. 371 00:38:55,334 --> 00:38:57,136 Het biedt niet veel. 372 00:38:58,270 --> 00:38:59,603 Maar er zijn goede mensen. 373 00:39:01,205 --> 00:39:03,307 En dat mag ook 374 00:39:03,341 --> 00:39:05,809 hebben mij overtuigd van de noodzaak om mensen aan te nemen 375 00:39:05,842 --> 00:39:08,179 een zeer middelmatige barback. 376 00:39:10,314 --> 00:39:12,816 Weet je... 377 00:39:12,849 --> 00:39:15,185 Voor deze reis heb ik... 378 00:39:15,986 --> 00:39:18,755 Ik ben maar één keer verhuisd van een boerderij tot een kleine stad, 379 00:39:18,789 --> 00:39:20,857 en ik was behoorlijk dicht bij de uitgaven 380 00:39:20,891 --> 00:39:22,325 de rest van mijn leven daar. 381 00:39:25,627 --> 00:39:28,131 Maar ik denk niet dat dat het is Ik heb ooit heel graag gewild. 382 00:39:28,165 --> 00:39:30,599 - Nee? - Nee. 383 00:39:33,303 --> 00:39:36,205 Ik wil de wereld zien. 384 00:39:42,677 --> 00:39:45,181 Nou, dan, Janie, het lijkt mij vrij simpel. 385 00:39:45,214 --> 00:39:46,816 Je moet de wereld zien. 386 00:39:50,819 --> 00:39:51,821 Ja. 387 00:39:52,854 --> 00:39:54,822 Dat vind ik leuk. 388 00:39:58,659 --> 00:40:00,095 Neuken. 389 00:40:12,940 --> 00:40:14,007 Neuken! 390 00:40:14,907 --> 00:40:15,942 Neuken! 391 00:40:22,748 --> 00:40:24,218 Wat? 392 00:40:25,051 --> 00:40:26,786 Dit is verpleegster Wagner 393 00:40:26,819 --> 00:40:28,788 bellen vanaf St. Patrick's Ziekenhuis. 394 00:40:28,821 --> 00:40:31,358 O! St. Patrick's Ziekenhuis. Ja. 395 00:40:31,391 --> 00:40:32,724 Symptomen? 396 00:40:36,329 --> 00:40:37,997 Eh, oké. Heeft... 397 00:40:38,030 --> 00:40:39,632 Eh, is ze binnengekomen? 398 00:40:42,368 --> 00:40:44,102 Hoe lang geleden was het telefoontje? 399 00:40:44,136 --> 00:40:45,736 Ze belde ongeveer een dag geleden. 400 00:40:47,406 --> 00:40:49,175 Heb je toevallig een adres? 401 00:40:49,908 --> 00:40:52,177 - Ja. - Geweldig! Ga je gang. 402 00:41:26,409 --> 00:41:27,745 Janie Lerner? 403 00:41:31,247 --> 00:41:32,449 Janie Lerner? 404 00:41:33,816 --> 00:41:34,818 Eh... 405 00:41:39,155 --> 00:41:42,158 Ik ben hier omdat ik geloof je hebt contact gehad 406 00:41:42,192 --> 00:41:45,194 met een vrouw die ik zoek voor Jessica Murdock. 407 00:41:47,030 --> 00:41:48,031 Ze is, eh... 408 00:41:56,238 --> 00:42:00,975 Ze heeft een duidelijke spanning van het Ebola-virus. 409 00:42:03,945 --> 00:42:05,946 En de symptomen 410 00:42:05,980 --> 00:42:09,083 waarover je het ziekenhuis hebt gebeld, de... 411 00:42:09,116 --> 00:42:11,085 griepachtige verschijnselen, de... 412 00:42:15,989 --> 00:42:17,426 bloedingen in het lichaam... 413 00:42:25,832 --> 00:42:26,933 Janie? 414 00:42:33,907 --> 00:42:35,007 Janie? 415 00:42:41,013 --> 00:42:42,015 Janie? 416 00:42:46,218 --> 00:42:47,487 Janie? 417 00:43:14,044 --> 00:43:15,112 Janie? 418 00:45:27,972 --> 00:45:28,974 Hoi. 419 00:45:31,243 --> 00:45:32,244 Gaat het? 420 00:46:40,775 --> 00:46:42,075 Help me! 421 00:47:21,112 --> 00:47:24,315 Weet iemand anders het? Vince? Eén van de andere agenten? 422 00:47:24,349 --> 00:47:25,750 Heeft iemand van hen enig idee? 423 00:47:25,783 --> 00:47:27,720 Informatie wordt strategisch gegeven 424 00:47:27,753 --> 00:47:29,153 voor degenen die het moeten weten... 425 00:47:29,187 --> 00:47:31,523 Je wilt dat ik mijn werk doe, Raymond. 426 00:47:31,556 --> 00:47:34,625 Wat dacht je ervan om mij te geven wat echte verdomde informatie? 427 00:47:41,366 --> 00:47:42,799 Het zou op uw scherm moeten staan. 428 00:47:48,840 --> 00:47:51,241 Laat me hier weg! 429 00:47:51,275 --> 00:47:53,243 Laat mij eruit! 430 00:47:53,277 --> 00:47:55,211 Laat mij eruit! 431 00:48:02,218 --> 00:48:04,086 - R-nul? - Vijfendertig. 432 00:48:04,120 --> 00:48:05,454 Dat is hoger dan mazelen. 433 00:48:05,488 --> 00:48:07,757 Incubatietijd, twee dagen geven of nemen. 434 00:48:07,791 --> 00:48:10,359 Kan korter zijn, afhankelijk van de blootstelling. 435 00:48:10,393 --> 00:48:12,728 Je liet me met mensen praten zonder masker. 436 00:48:12,762 --> 00:48:14,330 Zonder handschoenen. 437 00:48:14,363 --> 00:48:15,565 Van alles wat we weten, 438 00:48:15,597 --> 00:48:17,600 deze ziekte is niet gebaseerd op aerosolen. 439 00:48:17,633 --> 00:48:20,101 Direct contact, bloed, speeksel, braaksel. 440 00:48:20,135 --> 00:48:22,538 "Alles wat we weten." Maak je een grapje? 441 00:48:22,572 --> 00:48:24,339 We moeten haar pakken, Elsa. 442 00:48:25,273 --> 00:48:28,143 Om welke reden dan ook, ze is asymptomatisch. 443 00:48:28,176 --> 00:48:29,411 Een gezonde drager. 444 00:48:30,845 --> 00:48:32,247 Ze is belangrijk. 445 00:48:49,430 --> 00:48:50,464 Hé! 446 00:48:51,332 --> 00:48:52,299 Hoi! 447 00:48:52,333 --> 00:48:53,766 Kom hier terug! 448 00:48:53,800 --> 00:48:55,268 Kom terug! 449 00:48:56,502 --> 00:48:58,606 We kunnen dit niet bevatten. 450 00:48:58,639 --> 00:49:00,441 Maar dat hebben we al gedaan. 451 00:49:00,474 --> 00:49:03,343 Elke persoon Jessica is ermee in contact gekomen 452 00:49:03,376 --> 00:49:05,411 bevindt zich in een gedwongen isolement. 453 00:49:05,445 --> 00:49:10,249 Wat we nu nodig hebben, is dat jij haar binnenbrengt. 454 00:49:10,283 --> 00:49:11,451 Maak hier een einde aan. 455 00:49:12,718 --> 00:49:15,555 Weet Jessica dat ze dit verspreidt? 456 00:49:15,588 --> 00:49:17,256 Nee. 457 00:49:17,290 --> 00:49:19,559 Ze denkt dat ze op de vlucht is voor moord. 458 00:49:32,737 --> 00:49:34,805 Het lijkt ons onderwerp 459 00:49:34,839 --> 00:49:37,476 heeft het licht in haar kamer gedemonteerd. 460 00:49:37,509 --> 00:49:39,378 Staat van de gedetineerde? 461 00:49:40,445 --> 00:49:42,747 Ik krijg geen beeld. Het is pikdonker daarbinnen. 462 00:49:42,780 --> 00:49:43,914 Een ogenblik. 463 00:49:46,717 --> 00:49:48,520 De orders zijn om vitale functies binnen te gaan en te controleren. 464 00:49:49,987 --> 00:49:51,422 Kopieer dat. 465 00:50:56,818 --> 00:50:58,453 Ian? 466 00:50:58,486 --> 00:51:01,321 - Jess? - O mijn God! 467 00:51:01,354 --> 00:51:02,422 Jes... 468 00:51:10,497 --> 00:51:12,666 - Jes. - O mijn God! 469 00:51:12,699 --> 00:51:13,933 - Ian! - Jes... 470 00:51:13,966 --> 00:51:15,802 - O mijn God! - Kom mij helpen. 471 00:51:16,635 --> 00:51:19,405 - Wat hebben ze met je gedaan? - Help me alsjeblieft weg te komen. 472 00:51:19,438 --> 00:51:21,640 - Baby! - Laat me hier niet achter. 473 00:51:22,408 --> 00:51:23,709 Jess, laat me hier niet achter. 474 00:51:25,343 --> 00:51:26,345 Ian! 475 00:51:27,078 --> 00:51:28,849 Ian! Baby! 476 00:51:28,882 --> 00:51:31,416 Baby! Baby! 477 00:51:31,450 --> 00:51:33,284 Jess! 478 00:51:34,319 --> 00:51:36,488 Ian? Ian! 479 00:51:36,521 --> 00:51:37,990 Nee! Nee! 480 00:51:38,023 --> 00:51:40,558 Sta op, Ian! Sta op! 481 00:51:50,802 --> 00:51:52,336 Het spijt me zo, schat. 482 00:51:54,371 --> 00:51:55,572 Ik moet gaan. 483 00:51:58,777 --> 00:51:59,779 Het spijt me. 484 00:52:00,577 --> 00:52:01,645 Het spijt me! 485 00:52:07,752 --> 00:52:09,820 Raymond, de omvang van deze operatie 486 00:52:09,853 --> 00:52:11,755 Het is alsof we Jessica Murdock bedienen 487 00:52:11,789 --> 00:52:13,089 een verdomde dagvaarding, 488 00:52:13,122 --> 00:52:15,859 geen internationale uitbraak bevatten. 489 00:52:28,437 --> 00:52:31,808 AdienGen-technologieën 490 00:52:31,841 --> 00:52:33,976 samengewerkt met de Amerikaanse overheid 491 00:52:34,010 --> 00:52:36,077 om het gain-of-function-onderzoek te vergemakkelijken 492 00:52:36,111 --> 00:52:37,814 achter dit virus. 493 00:52:38,948 --> 00:52:42,384 Maar het was alleen AdienGen die ons contracteerde. 494 00:52:45,619 --> 00:52:48,390 Ik werk voor een farmaceutisch bedrijf? 495 00:52:49,025 --> 00:52:51,458 Een technologieconglomeraat, maar... 496 00:52:52,828 --> 00:52:53,830 Ja. 497 00:52:54,963 --> 00:52:56,564 Deze specifieke operatie 498 00:52:56,597 --> 00:53:00,802 wordt geleid onder een medische RandD-vleugel. 499 00:53:00,836 --> 00:53:03,038 En dit is waarom we donker zijn geweest deze hele tijd. 500 00:53:03,071 --> 00:53:04,839 Ik ben een verdomde idioot. 501 00:53:04,872 --> 00:53:06,841 Totdat Jessica Murdock wordt gevangengenomen 502 00:53:06,874 --> 00:53:11,377 en de link tussen haar, de hond, en AdienGen wordt gewist, 503 00:53:11,411 --> 00:53:13,047 ja, we blijven donker. 504 00:53:18,185 --> 00:53:19,320 Ik ben weg. 505 00:53:22,188 --> 00:53:23,488 Ik ben weg. 506 00:53:28,561 --> 00:53:29,563 Ik ben ziek. 507 00:53:31,931 --> 00:53:34,365 ALS. Ja. 508 00:53:35,901 --> 00:53:37,837 Het spijt me vreselijk, Elsa. 509 00:53:38,738 --> 00:53:39,873 Weet je? 510 00:53:41,506 --> 00:53:43,574 Waarom dacht je dat ik je stuurde om haar te zoeken? 511 00:53:45,176 --> 00:53:49,581 Ik heb een ziekte, Geen doodswens, klootzak. 512 00:53:49,615 --> 00:53:50,782 Toch werk je nog steeds. 513 00:53:51,582 --> 00:53:52,584 Waarom? 514 00:53:54,552 --> 00:53:56,121 Want wat gaan we anders doen? 515 00:53:57,189 --> 00:53:58,689 Vervroegd met pensioen gaan? 516 00:53:59,590 --> 00:54:01,759 Ga je thuis zitten en televisie kijken 517 00:54:01,792 --> 00:54:04,394 terwijl je lichaam ledemaat voor ledemaat afsluit? 518 00:54:05,562 --> 00:54:07,798 Dus ja, een getalenteerde reparateur zonder familie 519 00:54:07,832 --> 00:54:10,701 wie op weg is naar buiten kan en moet dragen 520 00:54:10,735 --> 00:54:12,502 het gewicht van een dergelijke missie. 521 00:54:12,970 --> 00:54:17,574 Maar het is nog steeds jouw taak om te brengen in Jessica Murdock levend 522 00:54:17,607 --> 00:54:19,010 of, indien nodig, dood. 523 00:54:58,780 --> 00:54:59,814 Molly? 524 00:55:03,583 --> 00:55:04,585 Molly? 525 00:55:12,859 --> 00:55:13,927 Molly? 526 00:55:37,884 --> 00:55:38,986 Hé, Molly? 527 00:55:39,986 --> 00:55:41,854 Ik ga naar de winkel en haal iets 528 00:55:41,887 --> 00:55:43,255 voor deze enorme kater. 529 00:55:43,290 --> 00:55:44,856 Wil je iets? 530 00:55:51,596 --> 00:55:52,764 Oké. 531 00:56:01,672 --> 00:56:02,974 Janie. 532 00:56:17,354 --> 00:56:18,589 Ik kreeg een ping. 533 00:56:18,622 --> 00:56:20,191 Het blijkt dat dit legaal kan 534 00:56:20,225 --> 00:56:22,592 uit een bar worden gezet omdat je te dronken bent. 535 00:56:22,625 --> 00:56:24,028 Nou, raad eens? 536 00:56:24,061 --> 00:56:25,229 Ik ben nog steeds niet weg 537 00:56:25,262 --> 00:56:27,030 omdat ik geld moet uitbetalen. 538 00:56:29,599 --> 00:56:30,813 Volgens de man die dit heeft geschoten, 539 00:56:30,833 --> 00:56:32,136 Ze werd daar die avond aangenomen. 540 00:56:32,169 --> 00:56:34,304 Jezus Christus. Hoe ver is de bar? 541 00:56:34,338 --> 00:56:36,838 Uh, je bent ongeveer vijf minuten verwijderd. 542 00:56:37,974 --> 00:56:43,779 Ja, ik heb een model getraind om Jess' gezicht te detecteren 543 00:56:43,812 --> 00:56:46,580 van de foto van de rustruimte die we hadden, 544 00:56:46,614 --> 00:56:48,851 toen moest ik de hele verdomde stad doorzoeken. 545 00:56:48,885 --> 00:56:50,119 Waar staan we hiermee? 546 00:56:50,153 --> 00:56:51,720 Oh. Ja 547 00:56:51,753 --> 00:56:53,855 Totaal niet indrukwekkend, Vince. Rechts. 548 00:56:53,889 --> 00:56:55,623 Oké. Eh... 549 00:56:55,656 --> 00:56:58,027 iedereen die in die bar zat wordt momenteel vastgehouden. 550 00:56:58,061 --> 00:57:01,729 Ben ik de enige die dat is enigszins bezorgd hierover? 551 00:57:01,762 --> 00:57:03,999 Nou, volgens Raymond, blijkbaar is dat het beste 552 00:57:04,032 --> 00:57:06,734 als we maar met zijn drieën zijn aan die kant van de lus. 553 00:57:06,767 --> 00:57:07,936 Laatste waarneming van Jess? 554 00:57:07,969 --> 00:57:09,204 Ze ging sluiten 555 00:57:09,237 --> 00:57:11,073 met de manager, Molly Presser. 556 00:57:11,106 --> 00:57:13,007 Laat me raden, we hebben geen idee waar Molly is. 557 00:57:13,040 --> 00:57:14,042 Juist. 558 00:57:14,808 --> 00:57:16,676 Blijkbaar houdt ze haar lippen nogal op elkaar 559 00:57:16,709 --> 00:57:17,845 over waar ze verblijft. 560 00:57:17,878 --> 00:57:20,282 Een gewelddadige ex, geloof ik. 561 00:57:20,315 --> 00:57:22,816 Nog steeds bezig op haar huidige locatie. 562 00:57:25,386 --> 00:57:27,720 Het lijkt allemaal behoorlijk verdacht, toch? 563 00:57:27,754 --> 00:57:29,156 Ik bedoel... 564 00:57:29,190 --> 00:57:31,057 mogelijk ontbranden een internationaal incident 565 00:57:31,092 --> 00:57:33,159 met onze naaste bondgenoot voorbij 566 00:57:33,193 --> 00:57:34,626 Ebola? 567 00:57:35,028 --> 00:57:38,031 Mis ik een stukje van de puzzel hier, Elsa? 568 00:57:38,064 --> 00:57:39,366 Wijs me naar de bar, Vince. 569 00:57:39,400 --> 00:57:41,134 Vanaf daar pakken we het achteruit. 570 00:57:45,205 --> 00:57:46,637 Kopieer dat. 571 00:58:17,401 --> 00:58:19,103 Heilige fuck. 572 00:58:27,744 --> 00:58:29,946 Raad eens wie ik op het oog heb. 573 00:58:30,747 --> 00:58:33,716 Ik heb een beeld van ene Jessica Murdock. 574 00:58:33,749 --> 00:58:35,085 O, shit. 575 00:58:35,118 --> 00:58:37,086 We hebben Jessica Murdock in beeld! 576 00:58:37,119 --> 00:58:38,955 Iedereen, blijf volgen. 577 00:58:38,989 --> 00:58:40,890 De back-up zou binnen vijf minuten beschikbaar moeten zijn. 578 00:58:40,923 --> 00:58:42,325 Laat haar niet uit het oog verliezen! 579 00:58:42,359 --> 00:58:43,859 Kopieer dat. 580 00:59:35,809 --> 00:59:37,277 Pardon! 581 00:59:37,311 --> 00:59:38,712 Mevrouw. 582 00:59:44,917 --> 00:59:46,085 Pardon! 583 00:59:50,790 --> 00:59:52,492 Jessica Murdock, bevries! 584 01:00:38,603 --> 01:00:39,937 Molly? 585 01:00:40,504 --> 01:00:42,373 Hé, ik moet nu gaan, oké? 586 01:00:45,141 --> 01:00:46,175 Molly? 587 01:01:09,966 --> 01:01:11,433 Dus liet Molly haar auto achter bij de bar. 588 01:01:11,466 --> 01:01:12,934 Wat betekent dit? 589 01:01:12,968 --> 01:01:14,903 Het betekent dat ze een rit heeft besteld 590 01:01:14,936 --> 01:01:17,839 of ze werd opgepikt door iemand, of ze is te voet. 591 01:01:18,473 --> 01:01:22,043 Vince, ik heb een crawl nodig van elke rideshare-pick-up 592 01:01:22,076 --> 01:01:25,279 binnen een straal van vijf mijl van de balk gedurende de afgelopen 48 uur. 593 01:01:25,313 --> 01:01:28,082 Aangezien ze er geen hebben hier, dat zou makkelijk moeten zijn. 594 01:01:28,115 --> 01:01:29,884 Camera's in de buurt, pikken ze iets op? 595 01:01:29,917 --> 01:01:32,085 Het dichtstbijzijnde dat ik heb gevonden is buiten het zicht van de bar, 596 01:01:32,119 --> 01:01:35,121 en mensen hier heb geen slimme camera's. 597 01:01:35,155 --> 01:01:36,389 Stoplichtcamera's, 598 01:01:36,424 --> 01:01:38,627 CCTV's in de binnenstad zijn allemaal voorzien van luchtspleten, 599 01:01:38,660 --> 01:01:41,127 Dus, weet je, een beetje lastig, Elsa. 600 01:01:41,161 --> 01:01:43,096 Enige aanwijzing waar Jessica terecht zou kunnen zijn gekomen 601 01:01:43,129 --> 01:01:44,311 buiten het verblijf bij Molly? 602 01:01:44,331 --> 01:01:46,966 Nee. Elk motel, hotel, en een hostel 603 01:01:47,000 --> 01:01:50,103 in een rit van twee uur, niets. 604 01:01:50,136 --> 01:01:51,438 Elsa? 605 01:01:51,471 --> 01:01:53,606 Oké, dus sinds Molly bezit geen eigendommen 606 01:01:53,640 --> 01:01:55,388 en we trekken niets over nieuwe huurwoningen, 607 01:01:55,408 --> 01:01:57,944 we moeten aannemen Molly logeert bij een vriendin 608 01:01:57,977 --> 01:01:59,144 of misschien een familielid. 609 01:01:59,179 --> 01:02:00,880 Dus Vince, ik heb een lijst nodig 610 01:02:00,914 --> 01:02:04,050 van elk bekend contact Molly Presser heeft in deze stad. 611 01:02:04,084 --> 01:02:05,317 Wat? 612 01:02:05,351 --> 01:02:07,453 Elsa, ze is een barvrouw in een klein stadje 613 01:02:07,486 --> 01:02:09,121 die haar stadje nooit heeft verlaten. 614 01:02:09,154 --> 01:02:11,924 Ze gaat neuken woordenboek met contacten. 615 01:02:11,957 --> 01:02:13,892 Nou, dat weet ik niet. Maak bij twijfel een schatting. 616 01:02:13,926 --> 01:02:16,894 En in geval van nood, raad eens! Het is een klein verdomd stadje, Vince! 617 01:02:16,928 --> 01:02:18,330 Zoek het verdomme uit! 618 01:02:41,218 --> 01:02:42,220 Molly? 619 01:03:02,471 --> 01:03:03,539 Molly? 620 01:03:31,366 --> 01:03:32,734 Molly? 621 01:06:20,293 --> 01:06:21,528 Stand-by. 622 01:06:25,230 --> 01:06:28,601 2093 Fairway Drive, de thuisbasis van Diane Ming. 623 01:06:29,301 --> 01:06:32,371 Heeft in 2018 bij de Moosehead gewerkt. 624 01:06:32,404 --> 01:06:33,806 Hoofdverblijf nu Texas. 625 01:06:34,639 --> 01:06:36,274 Afstand tot de grens? 626 01:06:36,307 --> 01:06:38,410 1,3 kilometer. 627 01:06:38,444 --> 01:06:39,511 Kopieer dat. 628 01:07:42,437 --> 01:07:44,040 Elsa, wacht op back-up voordat je verdergaat. 629 01:07:45,340 --> 01:07:46,774 Naar binnen gaan. 630 01:07:46,807 --> 01:07:50,645 We kunnen het onderwerp niet nog een keer laten ontsnappen! 631 01:07:50,679 --> 01:07:53,715 Raymond, ik ben op zoek momenteel op een bergketen. 632 01:07:53,747 --> 01:07:55,549 Dat is de Canadese grens. 633 01:07:55,583 --> 01:07:57,518 We hebben geen tijd voor back-up. 634 01:07:58,018 --> 01:08:00,220 Je hebt het onderwerp gevolgd, 635 01:08:00,854 --> 01:08:03,323 maar je hebt het gevestigd jezelf als aansprakelijkheid, 636 01:08:03,357 --> 01:08:05,959 dus ik vraag het jou 637 01:08:05,993 --> 01:08:08,495 om verdomme op te staan! 638 01:08:09,997 --> 01:08:11,432 Dat is een bevel. 639 01:08:11,465 --> 01:08:13,534 Is dit niet de reden waarom je mij hebt uitgekozen, Raymond? 640 01:08:13,567 --> 01:08:14,901 De vrouw die al dood is 641 01:08:14,934 --> 01:08:16,969 om in de frontlinie van de apocalyps te staan? 642 01:08:20,607 --> 01:08:21,874 Wat bedoelde Elsa daarmee? 643 01:08:24,844 --> 01:08:25,845 Raymond. 644 01:09:18,763 --> 01:09:20,330 Jessica Murdock. 645 01:09:20,898 --> 01:09:23,399 Ik heb mijn pistool op jou gericht, en ik mis het niet. 646 01:09:25,101 --> 01:09:26,770 Mijn naam is Elsa Gray, 647 01:09:27,536 --> 01:09:29,773 en geloof het of niet, Ik ben hier om je te helpen. 648 01:09:30,940 --> 01:09:33,743 Je bent een gezonde drager van dit ding, 649 01:09:34,543 --> 01:09:37,513 wat betekent dat je het verspreidt, ook al ben je niet ziek. 650 01:09:42,951 --> 01:09:45,319 Ik denk dat ik misschien een beetje ziek ben, Elsa. 651 01:09:52,127 --> 01:09:53,494 Ik weet het niet. 652 01:09:54,662 --> 01:09:56,899 Ik weet het niet. Niemand weet het alles over deze ziekte, 653 01:09:56,932 --> 01:10:00,001 maar jij praat hier tegen mij, en dat moet iets betekenen, 654 01:10:00,034 --> 01:10:01,702 dus ik wil dat je met me meekomt. 655 01:10:03,905 --> 01:10:05,940 Ik ga nergens heen. 656 01:10:05,973 --> 01:10:07,541 Ik vraag het niet. 657 01:10:19,687 --> 01:10:20,721 Zet geen stap meer! 658 01:10:24,791 --> 01:10:26,993 Ik wil je niet neerschieten, maar ik zal het wel doen! 659 01:10:55,988 --> 01:10:57,421 Jessica! 660 01:12:01,616 --> 01:12:03,517 Deze keer schiet ik op het hoofd. 661 01:12:03,550 --> 01:12:05,020 Ik weet niet wat je geworden bent, 662 01:12:05,053 --> 01:12:07,122 maar dat zal je zeker tegenhouden. 663 01:12:09,791 --> 01:12:12,526 We hebben je bloed nodig, Jessica, 664 01:12:12,559 --> 01:12:14,895 en dat kan ik doen met jou, levend of dood. 665 01:12:15,629 --> 01:12:17,563 Ik heb nooit iemand pijn willen doen. 666 01:12:18,265 --> 01:12:19,566 Ik weet. 667 01:12:19,935 --> 01:12:21,702 Maar ik kan niet terug. 668 01:12:21,735 --> 01:12:22,737 Blijf waar je bent. 669 01:12:23,270 --> 01:12:25,005 Je bent zeer besmettelijk. 670 01:12:25,039 --> 01:12:27,674 Ik ga niet terug naar die plek. 671 01:12:31,845 --> 01:12:34,014 Je kunt hier niet voor weglopen. 672 01:12:35,249 --> 01:12:36,548 Snap je het niet? 673 01:12:36,581 --> 01:12:38,852 Denk je niet dat ik het begrijp? 674 01:12:38,886 --> 01:12:40,054 Zul jij? 675 01:12:41,021 --> 01:12:43,790 De Lerners zijn dood, allebei. 676 01:12:43,823 --> 01:12:45,992 Molly is dood. 677 01:12:46,025 --> 01:12:48,161 Ian is dood. 678 01:12:56,235 --> 01:12:57,236 ik gewoon... 679 01:12:59,905 --> 01:13:01,074 ik gewoon... 680 01:13:03,108 --> 01:13:05,676 Ik wilde gewoon de wereld zien. 681 01:13:13,218 --> 01:13:14,220 Ik ook. 682 01:13:17,154 --> 01:13:18,522 Ik ook. 683 01:13:21,591 --> 01:13:22,593 Het spijt me. 684 01:14:16,743 --> 01:14:18,613 Jessica Murdock is dood. 685 01:16:35,975 --> 01:16:37,977 - Oh. - Elsa. 686 01:16:53,892 --> 01:16:57,162 Kan ik iets voor je halen? Wil je thee of koffie of? 687 01:17:02,435 --> 01:17:04,136 Elsa, ik weet het... 688 01:17:06,938 --> 01:17:08,774 Ik weet dat deze veranderingen eng zijn. 689 01:17:10,108 --> 01:17:12,077 En ze zijn groot. 690 01:17:15,080 --> 01:17:18,282 En ze komen heel snel op. 691 01:17:21,153 --> 01:17:22,221 Maar... 692 01:17:23,854 --> 01:17:25,056 Ik verzeker je... 693 01:17:27,024 --> 01:17:31,929 er is nog veel van een goed leven dat nog te doen is. 694 01:17:49,413 --> 01:17:50,481 Trappen dus. 695 01:17:51,847 --> 01:17:53,450 Laten we beginnen met trappen. 696 01:17:55,318 --> 01:17:58,921 Je hebt veel trappen. 697 01:18:00,056 --> 01:18:02,091 En ze kunnen niet allemaal blijven. 698 01:18:04,126 --> 01:18:06,228 Maar ik ken een goede aannemer. 699 01:18:06,262 --> 01:18:08,564 Hij is, eh, niet goedkoop, 700 01:18:08,597 --> 01:18:11,133 maar hij is goed en hij is... 701 01:18:31,386 --> 01:18:32,787 Het spijt me. 702 01:18:35,055 --> 01:18:36,189 Hij is niet goedkoop 703 01:18:37,124 --> 01:18:38,458 maar hij is goed.